Ceci est un extrait de mon livre Le temps passé avec vous fut bref mais tordant.
The English version from My Time with You Has Been Short but Very Funny follows the French.
Demain, je vous parlerai du merveilleux podiatre qui s’occupe de mes os cassés. J’ai un pied cassé… une fois de plus. Tomorrow I will tell you about the wonderful podiatrist who is caring for my broken bones. I have a broken foot…once again.
Promesses brisées, rêves brisés, cœurs brisés
Mon père considérait la vie comme une série d’accidents aléatoires et malheureux. « Promesses brisées, rêves brisés, cœurs brisés », disait-il invariablement quand une catastrophe s’abattait sur notre petite famille. « C’est la façon dont le biscuit s’effrite…C’est ça la vie ».
Le corps est un cimetière de souvenirs, un dépôt de ruptures. La mémoire cérébrale est transitoire, déficiente et trompeuse. Mais les cicatrices et les os brisés ne mentent pas.
Toutes sortes de ruptures ont défini ma vie : bras cassés, nez cassés, coudes cassés, chevilles cassées, orteils cassés, dents cassées… et un mariage sévèrement brisé. Comme mes parents, qui ont souffert de multiples hernies et d’autres blessures diverses au cours de leur vie, j’ai traversé mes longues années d’existence comme un oiseau de la jungle dément, faisant preuve de peu de bon sens et de retenue.
Le fait de n’avoir absolument aucune coordination des petits muscles n’a rien arrangé. Il est apparu très tôt que j’étais doté d’une motricité aussi fine que celle d’un tricératops.
Them’s the breaks
My father treated life as a series of random, unfortunate accidents. “Them’s the breaks,” he invariably intoned whenever some catastrophe would befall our little family. “That’s the way the cookie crumbles.”
One’s body is a graveyard for memories, a repository of good breaks, bad breaks, and break-ups galore. Cerebral memory is transitory, deficient, and deceiving. But scars and broken bones don’t lie.
All sorts of breaks have defined my life: Broken arms, broken noses, broken elbows, broken ankles, broken toes, broken teeth….and one severely broken marriage. Like my parents, who suffered multiple hernias and other assorted injuries during their lifetimes, I’ve blundered through my long years of existence like a demented junglefowl, showing little common sense or restraint.
Having absolutely no small muscle coordination hasn’t helped matters any. It was apparent from a very early age that I was endowed with about as much fine motor skill as a Triceratops.
If you feel like reading more or ordering the book click here:
https://robertmcbrydeauthor.com/
Your friend,
Robert
