ABACA Traduction

Quand ça compte ! 

Traducteurs généralistes, nous comptons néanmoins parmi nous des spécialistes dans la traduction politique et administrative, juridique et littéraire.

Forte d’une expérience de plus de 30 ans dans le domaine de la traduction, de la révision, de l’édition et de la narration professionnelle, notre équipe de professionnels chevronnés offre une panoplie de services linguistiques :

  • Traduction de qualité du français à l’anglais et de l’anglais au français, exécutée avec diligence et rapidité.
  • Services d’édition et de révision
  • Rédaction et narration professionnelles

Au fil des années, chez Abaca, nous avons exécuté des contrats important pour des agences de développement internationales, des compagnies privées, des organisations non-gouvernementales, de nombreuses facultés et départements universitaires, des commissions scolaires et des organismes publics des divers paliers de gouvernement. 

Nous comptons parmi nos clients :

  • La Société des établissements de plein air du Québec (SÉPAQ)
  • Société de protection des forêts contre le feu (SOPFEU)
  • Association des cadres des collèges du Québec (ACCQ)
  • Professeur Lucie Morisset (UQAM): Canada Research Chair on Urban Heritage
  • Organization of World Heritage Cities
  • Université du Québec à Montréal (UQAM)
  • Université Laval
  • Université de Montréal
  • Université du Québec à Rimouski (UQAR)
  • Ministère des Affaires municipales et de l’Habitation (MAMH)
  • Ministère de la Sécurité publique (MSP) 
  • Société québécoise des infrastructures

Nous avons également réalisé des travaux importants dans le domaine de la traduction littéraire (roman et poésie).

Nous proposons des taux concurrentiels et nous nous engageons à offrir à nos clients un service personnalisé, très rapide et fiable.

Notre compagnie offre également des traductions de haute qualité pour les certificats, diplômes et relevés de notes. Nous avons le sceau officiel de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec, ce qui nous permet de certifier les documents comme l’exigent tous les collèges et universités.

Merci d’avance de votre intérêt.

Au plaisir,

Anne McBryde B.A. C. Tr. trad.a. (Traductrice agréée, membre de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ))

Robert McBryde B.A. M.A. C. Tr. (Écrivain, traducteur agréé à la retraite, ancien membre de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ))

David McBryde B.A.

Anne McBryde Traduction / ABACA Traduction / 9309-8416 Québec inc.

438-338-9413 (Canada)

+33 745 73 72 86 (France)

ABACA Traduction

When it counts!

With over 30 years of experience in the area of translation, editing, and professional narration, our team of experienced professionals is able to offer you a wide range of language services: 

Rapid, high-quality translations from French to English and English to French 

  • Editing and revision services
  • Professional writing and narration services
  • Literary translations of all genres

Over the years ABACA has handled extensive contracts for international development agencies, private companies, universities, school boards, and various levels of government.

Our clients include

  • La Société des établissements de plein air du Québec (SÉPAQ)
  • Société de protection des forêts contre le feu (SOPFEU)
  • Association des cadres des collèges du Québec (ACCQ)
  • Professeur Lucie Morisset (UQAM): Canada Research Chair on Urban Heritage
  • Organization of World Heritage Cities
  • Université du Québec à Montréal (UQAM)
  • Université Laval
  • Université de Montréal
  • Université du Québec à Rimouski (UQAR)
  • Ministère des Affaires municipales et de l’Habitation (MAMH)
  • Ministère de la Sécurité publique (MSP)
  • Société québécoise des infrastructures

Our company also offers high-quality translations of degrees, certificates, and course transcripts. We have the official seal from OTTIAQ (Quebec corporation of certified translators) enabling us to certify documents as required by all educational institutions.

Why choose our firm?

We offer competitive rates.

We are experienced, fast, and reliable.

Our experience shows!

Clients appreciate our personalized services.

We look forward to working with you!

Anne McBryde B.A. C. Tr. trad.a. (Certified translator, member of the Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ))

Robert McBryde B.A. M.A. C. Tr. (Writer, retired certified translator, former member of the Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ)

David McBryde B.A.

ABACA TRADUCTION / Anne McBryde Traduction / 9309-8416 Quebec inc.

438-338-9413 (Canada)

+33 745 73 72 86 (France)