To be sung on the water

To be sung on the water

My wife Anne’s first language is German. Listening to the piece below in the language of her childhood, an antidote to the cancer she is battling, moves her to tears.

https://www.youtube.com/watch?v=m-jwCVMLQj8&list=RDm-jwCVMLQj8&start_radio=1

Auf dem Wasser zu singen, D. 774. Music by Franz Schubert

La version française suit l’original allemand ci-dessous.

Auf dem Wasser zu singen D. 774, is a Lied composed by Franz Schubert in 1823, based on the poem of the same name by Friedrich Leopold zu Stolberg–Stolberg.

Lied auf dem Wasser zu singen, für meine Agnes/ To be sung on the water, for my Agnes

English Translation © Richard Wigmore

Amid the shimmer of the mirroring waves

the rocking boat glides, swan-like,

on gently shimmering waves of joy.

The soul, too, glides like a boat.

For from the sky the setting sun

dances upon the waves around the boat.

Above the tree-tops of the western grove

the red glow beckons kindly to us;

beneath the branches of the eastern grove

the reeds whisper in the red glow.

The soul breathes the joy of heaven,

the peace of the grove, in the reddening glow.

Alas, with dewy wings

time vanishes from me on the rocking waves.

Tomorrow let time again vanish with shimmering

wings, as it did yesterday and today,

until, on higher, more radiant wings,

I myself vanish from the flux of time.

Mitten im Schimmer der spiegelnden Wellen

Gleitet wie Schwäne der wankende Kahn;

Ach, auf der Freude sanftschimmernden Wellen

Gleitet die Seele dahin wie der Kahn;

Denn von dem Himmel herab auf die Wellen

Tanzet das Abendroth rund um den Kahn.

Ueber den Wipfeln des westlichen Haines

Winket uns freundlich der rötliche Schein;

Unter den Zweigen des östlichen Haines

Säuselt der Kalmus im rötlichen Schein;

Freude des Himmels und Ruhe des Haines

Atmet die Seel’ im erröthenden Schein.

Ach es entschwindet mit thauigem Flügel

Mir auf den wiegenden Wellen die Zeit.

Morgen entschwinde mit schimmerndem Flügel

Wieder wie gestern und heute die Zeit,

Bis ich auf höherem stralenden Flügel

Selber entschwinde der wechselnden Zeit.

Auf Dem Wasser Zu Singen (Chanter Sur L’Eau)

Auf dem Wasser zu singen, D. 774, date de 1823. Ce lieder envoûtant accompagne un poème de Friedrich Leopold Graf, comte de Stolberg.

Mitten im Schimmer der spiegelnden Wellen
Au milieu du miroitement des vagues réfléchies
Gleitet, wie Schwäne, der wankende Kahn :
Glisse, tel des cygnes, le vacillant bateau ;
Ach, auf der Freude sanftschimmernden Wellen
Ah, sur la douce et miroitante joie des vagues
Gleitet die Seele dahin wie der Kahn;
Glisse au long l’âme comme le bateau ;
Denn von dem Himmel herab auf die Wellen
Ensuite, du Ciel jusqu’aux vagues
Tanzet das Abendrot rund um den Kahn.
Danse tout autour du bateau le coucher du soleil.
Über den Wipfeln des westlichen Haines
Au dessus de la cime du bosquet de l’ouest
Winket uns freundlich der rötliche Schein;
Flotte, amicalement, la lueur rougie ;
Unter den Zweigen des östlichen Haines
Sous les branches du bosquet de l’est
Säuselt der Kalmus im rötlichen Schein;
Murmurent les roseaux dans la lumière rougie ;
Freude des Himmels und Ruhe des Haines
Joie du Ciel et la paix du bosquet
Atmet die Seel im errötenden Schein.
Est respirée par l’âme dans la lumière rougissante.
Ach, es entschwindet mit tauigem Flügel
Ah, le temps disparaît sur une aile de rosée
Mir auf den wiegenden Wellen die Zeit;
Pour moi, sur les vagues secouées ;
Morgen entschwinde mit schimmerndem Flügel
Demain, le temps disparaîtra avec des ailes miroitantes
Wieder wie gestern und heute die Zeit,
Une fois de plus, comme hier et aujourd’hui,
Bis ich auf höherem strahlendem Flügel
Jusqu’à ce que je, sur une aile hautement plus rayonnante,
Selber entschwinde der wechselnden Zeit.
Disparaisse moi-même dans le temps changeant.